Drama fiksi ini didasarkan pada peristiwa sejarah.
Episode 2
Alih bahasa oleh the Totally Awesome Team @ Viki
Ini enam cawan.
Itu pasti tujuh...tujuh tujuh cawan.
Kau mungkin tidak menghitung jumlah minuman yang kau dan aku baru saja berbagi.
Ini bukan arak baru.
Ini botol yang baru saja diminum dari dan yang tersisa.
Sesuai janji,
istrimu sekarang, saat ini, miliku.
Imja.("Kau," dengan perasaan sedikit intim. Bisa juga istilah yang digunakan untuk istri seseorang atau kenalan perempuan) )
Tuan! Tuan!
Kenapa kau seperti ini?
Dia bertemu orang celaka seperti diriku, jadi dia hanya menderita sepanjang hidupnya.
Jika dia dijual seperti ini, apa yang bisa dilakukan dengan kehidupan menyedihkannya?
Untuk istrimu, bukankah lebih baik baginya
bersama denganku daripada penjudi sepertimu?
Apa aku salah?
Tuan, apa dirimu bersenang-senang?
Mm-hm. Ya, terima kasih padamu.
Tuan! Tuan! Satu kali lagi!
Main denganku sekali lagi!
Bagaimanapun,
meskipun permainan itu diatur untukmu, kau tidak bisa menang satu putaran dan berakhir dengan kantong kosong.
Kak! Sesuatu berjalan salah!
Salah? Apa maksudmu berjalan salah?
Hei, kupikir saudara ini perlu beberapa perlakuan pada dirinya.
Tuan!
Bok Soon.
Kau pikir sedu sedan dan tangisanmu akan membawa istrimu kembali?
Apa bahkan kau tahu siapa yang membodohimu?
Pedagang itu...
Aku-dibohongi?
Itu..
I-Itu kebohongan yang dikatakan si bodoh itu ?!
Si lemah itu adalah raja negeri ini.
R-raja?? Omong kosong apa yang kau--
Aku bertanya-tanya bagaimana pembantu cantik seperti itu cukup menarik perhatian raja saat ini.
Semua ini direncanakan oleh raja untuk mengambil istrimu.
Sialan.
YANG MULIA!
Tolong kembalikan istriku padaku!!
Yang Mulia !! Kembalikan
istriku padaku!!
YANG MULIA! YANG MULIA!
Kau sekarang milikku, wanitanya raja.
Kau harus melakukan yang terbaik sebagai warga yang setia.
Yang Mulia.
Bukankah kau mengatakan kau tidak akan mengatakan dua hal yang berbeda dengan mulut yang sama?
Namun, Yang Mulia,
permainan itu curang.
Itu curang.
Aku bisa membunuhmu sekarang.
Tanpa istriku, itu seperti menjadi mayat hidup.
Jadi,
bahkan mengetahui aku adalah raja, kau bersedia membuat taruhan denganku
dengan kehidupan tidak bergunamu.
Ya. Yang Mulia. Hamba akan pertaruhkan istri hamba,
penjudi ini, nyawa Baek Man Geum, dan harga diri hamba sebagai laki-laki
Hamba akan pertaruhkan semua untuk judi satu ini.
Ini akan jadi taruhan terakhir yang kau pernah buat.
Simpan di pikiranmu. Jika kau tidak tidak mengakui hasil permainan babak ini
maka aku akan menyingkirkan hidup tidak berhargamu
tanpa burung atau tikus mengetahui.
Hamba pasti akan mengingatnya, Yang Mulia.
Kemudian nama jenis permainan kau ingin mainkan.
Permainan ini adalah untuk menebak sesuatu, Yang Mulia.
Kita menebak apakah akan hujan atau menjadi hari yang cerah.
Ada kesempatan 50/50 juga.
Hamba percaya ini taruhan jujur, Yang Mulia.
Cuaca hari ini, kau bilang?
Pilih tanganmu.
Maka pelayan ini
akan menebak malam ini akan hujan.
Tentu saja,
ada dua pilihan.
Bagiku, aku akan memilih jawaban yang berlawanan.
Malam ini akan jadi
malam yang cerah, secerah yang lainnya.
Istriku, kau saksikan ini?
Aku akan menang kali ini!
Aku, Bae Man Geum, akan kalahkan Raja.
Saksikan saja aku!
Malam ini, pasti akan ada hujan.
Pengamat Kerajaan memperkirakan begitu, (Pengamat Kerajaan:. Biro astronom, ahli meteorologi dll)
dan melihat tidak ada awan hujan sama sekali,
Yang Mulia, bahkan jika ini terlambat, Yang Mulia kehilangan taruhan ini.
Seorang laki-laki tidak akan menarik kata-katanya.
Bagaimana mungkin menarik kata-kata yang sudah di ucapkan?
Hujan.
Hujan!
Hujan! Hujan! Hujan!
Ini hujan! Ini hujan!
Ini hujan!
Aku menang!
Aku kalahkan raja!
Baek Man Geum ini mengalahkan raja!
Ini hujan!
Hujan, hujan!
Apa ini membuatmu senang?
Istriku?
Kau disini?
Istriku! istriku!
Aku menang!
Aku membuat taruhan dan aku menang!
Jadi? Apa yang kau menangkan?
Apa maksudmu apa yang kumenangkan?
Ada apa dengan nadamu? Aku menang!
Apa salahnya dengan nadaku?
Ini istana. Kita harus ikuti aturan istana.
Bagaimanapun,
istriku, kau tidak perlu tinggal disini lagi.
Aku akan menjadi pria bebas.
Bebas?
Kau bicara denganku, orang yang hidup sabar dengan kedua tangan dan kedua kaki dibelenggu, tentang kebebasan?
Apa kau baru saja katakan aku bebas lakukan apa yang kumau?
Istriku, kenapa kau seperti ini?
Aku pertaruhkan kau ketika aku berjudi dengan raja!
Uh..maksudku.
Bukan itu, tapi pria tulus, pemilik kerajaan, bohongi aku.
Istriku, ayo jangan tinggal disini, dan pulang ke rumah.
Ayo pulang ke rumah dan aku akan jelaskan semuanya secara detail.
Istriku, ayo--
Jika kau mau pulang ke rumah, pulanglah sendiri, aku tidak akan pergi bersamamu.
Sayang--
Aku sudah katakan!
Aku tidak pernah bebas ketika hidup denganmu.
Hubungan kita diawali membelengguku.
Apa kau tahu?
Menjadi istrimu dan merawat seorang penjudi yang tidak bertanggung jawab,
Aku hampir tidak hidup dari hari ke hari.
Apa kau beritahu aku untuk kembali padamu, orang yang membuat hidupku begitu sulit?
Mengapa? Mengapa aku harus kembali denganmu!
Jika aku tidak tahu aku dianggap sebagai taruhan judi,
bahkan jika aku tidak tahu itu,
itu sudah terlambat.
Istriku...
Maafkan aku meninggalkanmu dan pergi berjudi.
Pertama, ayo pulang ke rumah dan--
Pulanglah ke rumah.
Aku bukan Bok Soon yang kau tahu sebelumnya.
Aku bukan lagi istrinya Baek Man Geum.
Istriku...
Apa yang akan kulakukan kalau kau bertingkah seperti ini?
Kupikir sesuatu berjalan salah antara kita.
Tidak, tidak ada yang salah antara kita.
Jika ada satu hal yang salah,
itu kenyataan kau disini.
Ini semua karena kau, Yi Soo, telah meyakinkan Mahkota Berkuasa.
Yang Mulia, aku mau tanya satu hal.
Apa?
Kalau kau tidak mau kepala raja,
apa yang kau mau lakukan, Tuan?
Lee In Jwa
Aku...
Aku akan membuka era lain untuk negara ini, Joseon.
Negara yang begitu terang sehingga mata rakyat akan mengalami kesulitan melihat kami.
Negara yang mengayomi bahkan bagi mereka yang lahir diberi makan dengan sendok kotor. (variasi pada frase, "disajikan dengan sendok perak.")
Dunia yang terbuka dan teraih untuk tangan warga manapun.
Enam bulan kemudian, Oktober 1693
Selamat, Yang Mulia.
Yang Mulia, itu seorang pangeran.
Hei!
Kenapa kita tidak minum.
Apa?
Kau tertawa. Wow.
Hei, kau. Apa kata-kata itu keluar dari mulutmu?
Hei, kau!
Beraninya kau!
Bajingan gila.
Mereka mengatakan pelayan cuci Sook Won telah melahirkan pangeran.
Oh, itu bayi enam bulan prematur?
Apa maksudmu bayi enam bulan? Apa itu bahkan masuk akal?
Tapi apakah dia tidak terlihat terlalu sehat setelah melahirkan bayi prematur enam bulan?
Kalian tidak dengar?
Rumor bahwa enam bulan bayi prematur bukan anak Yang Mulia merajalela.
Lady Choi Sook Won (nantinya Lady Choi Sook Bin)
Yang Mulia, ini air untuk mencuci muka.
Kenapa kau seperti itu?
Kenapa? Apa banyak rumor karena anak ini bayi enam bulan?
Mereka bilang dia bayi laki-laki lain.
Mereka bilang dia bukan bayi Yang Mulia.
Bukan begitu.
Aku tahu. Aku tahu semua,
dan Yang Mulia juga tahu.
Yang Mulia, apa maksudnya bayi prematur enam bulan?
Kami tidak pernah mendengar sesuatu seperti itu!
Selain itu, bagaimana bayi enam bulan dapat yang sehat?
Hamba tidak ingin menjadi kasar,
tapi Yang Mulia Sook Won adalah pelayan cuci...
Jadi, ia memiliki banyak kebebasan.
Dan ada rumor bahwa dia sudah menikah.
Cheongpyeongsa (tertinggi-peringkat militer komandan dari Provinsi Gyeonggi dan daerah sekitarnya)
Lihat mataku.
Hamba sangat menyesal, Yang Mulia.
Setelah pertemuan ini, siapa pun yang mengatakan hal buruk tentang Sook Won atau pangeran
akan menerima hukuman berat.
Ayah Raja!
Pangeran Mahkota Yoon (nantinya Raja Gyeongjong)
Ya.
Jang Ok Jeong (Lady Jang Hee Bin )
Aku akan memberikan sup yang baik untuk mengobati efek setelah kelahiran, jadi silakan memakannya.
Silahkan banyak istirahat.
Yang Mulia, ada banyak jenis salah paham.
Anak ini sungguh...
Tinggalkan.
Kau..
Apa kau bahkan punya pengalaman melayani Yang Mulia sepantasnya?
Sulit menuju setahun bahkan ketika kau melahirkan bayi dalam waktu tujuh bulan,
tapi kau melahirkan bayi hanya enam bulan.
Situasi apa yang kau punya.
Anda mencari saya?
Anak ini akan meninggal segera.
Yang Mulia, bagaimana Anda bisa mengatakan kata-kata mengerikan seperti itu?
Influenza mewabah dimana-mana.
Semua orang, termasuk anak-anak, sekarat karena influenza itu.
Tolong tukarkan aku.
Tolong tukarkan anak ini dengan anak yang terkena influenza.
Namun, jika raja tahu tentang rencana ini...
Aku mohon padamu.
Bukankah kau punya anak perempuan?
Dia baru saja tertidur.
Tunggu!
Bayi, tolong tetap hidup dan berumur panjang.
Tolong.
Apa ini? Apa ini?
Anak ini lahir dalam kehamilan enam bulan.
Ini anak raja.
Kau anakku, bukan?
Kau anak istriku?
Pria kecil ini anakku?
Kau anak Baek Man Geum.
Tuan, pangeran
meninggal dunia.
Anak itu masih hidup.
Pergi dan lacak Baek Man Geum.
Bawa anak itu padaku.
Anak yang pangeran sesungguhnya
pasti ada di tangannya.
Tunggu.
Orang yang tahu kebenaran ini kau dan aku
dan tidak ada yang lain.
Lalu..
Baek Man Geum.
Bunuh dia.
Aku mencoba untuk mengabaikan hal itu, mengingat situasi Suk Won,
tetapi meninggalkan kemungkinan gejolak masa depan,
menggangguku.
Mohon beri kami perintah.
- Mengapa... Mengapa kau melakukan ini? -Anak ini tidak punya hak untuk hidup.
Dimana di dunia ini ada seorang anak yang tidak memiliki hak untuk hidup?
Dan mengapa anak ini yang tidak bisa hidup?
Aku benar-benar menyesali ini.
Minggir.
Sebagai orang yang bersedia untuk membunuh anak orang,
kalian pria yang tidak manusiawi.
Tidak masalah jika Baek Man Geum mati,
tapi aku harus selamatkan anaknya.
Maka kau bisa membimbingnya ke jalan kematian.
Oh... Tidak tidak tidak tidak...
Kau berjiwa monster!
Kau harus menerima seribu hukuman untuk ini!
Dia hanya bayi!
Kau harusnya mati!
Lakukan apa yang kau mau denganku. Aku tidak peduli jika aku mati.
Kau bisa lakukan apapun dengan tubuhku, tapi kau tidak boleh miliki anak ini.
Bayinya... Bayinya... Bayinya masih hidup!
Bayinya hidup!!!!
Dia hidup! Dia hidup
Baek Man Geum dan anak itu keduanya mati?
Kau pembohong yang mengerikan.
Dengan semangat suci seperti itu, bagaimana bisa kau mencapai hal yang ambisius?
Mafkan aku, Tuan.
Kau tertangkap segera, eh?
Oh, aku, melihat kolom. Berapa nilainya?
Lima ratus nyang. Bawa anak Baek Man Geum padaku.
Kalau kau selesai dengan apa yang kuminta, aku akan beri 300 nyang lagi.
Aku mungkin baru saja jatuh hati padamu.
Tolong tunggu sebentar. Aku akan bawakan anak itu segera.
Baiklah. Kau bilang seseorang menghentikanmu.
Benar. Keahliannya dalam memanah tidak seperti yang lain.
Dam Seo!
Ayah!
Ayo masuk.
Beruntung pedangnya meleset dari semua titik akupunktur yang penting.
Ini sungguh restu dari surga.
Tentu saja! Dia anakku bagaimanapun.
Semua baik-baik saja, baik-baik saja.
Dia menggenggam tanganku seolah dia mengerti apa yang aku katakan.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, sayangku.
Kau menggenggam tanganku.
Alih bahasa oleh the Totally Awesome Team @ Viki
Anaknya meninggal, katamu?
Y-Y-Yang Mulia...
Yi Soo.
Aku pikir kau sekutu.
Kupikir setidaknya kau akan mampu mengikuti perintahku.
Y-Y-Yang Mulia, tapi-
Aku tidak tolerir orang yang bersekongkol belakang punggungku.
Jika dia anakku sendiri dan seseorang menipu aku seperti ini,
aku tidak akan memaafkan itu.
Untuk siapa kau bekerja?
Bawa kesini
kepala orang itu.
Jika kau lakukan, aku akan mengampuni putrimu.
Kau ingat tempat ini?
Ini tempat aku selamatkan kau kedua kalinya, dan menyelamatkanmu lagi.
Aku putuskan namamu "Yi Soo"
di hutan bambu ini.
Hari itu, Anda memberiku nama itu
dan memberiku alasan untuk hidup dengan baik.
Aku tidak bisa mengabaikan fakta kau ingin menyelamatkan putrimu.
Kalau kau buat keputusan, jangan tarik kembali.
Maksudku, jangan hidup dengan jantungmu dalam lengan.
Kau anak muda bodoh.
Kubilang kau jangan hidup dengan jantungmu di lenganmu.
Maafkan aku.
Putrimu...
aku akan lindungi dia.
Kau bajingan, terima kasih. Trima kasih..
Jangan lupa,
dan jangan memaafkan.
Orang celaka itu, yang bahkan tidak dapat dibandingkan dengan hewan, raja
negeri ini.
Kau tidak boleh masuk seperti ini. Yang Mulia!
Tuan, apa maksudnya ini?
Aku mencarimu, pe**r, melalui mata yang berbeda.
Pe**r? Tolong bicara lebih sopan.
Kau mau di hormati karena baju yang kau pakai?
Jika kau ingin, kau harus melakukannya lebih baik.
Apa yang telah kulakukan salah?
Konyol.
Apa kau benar-benar berpikir aku tidak tahu apa-apa?
Aku selalu mendengar hati gadis-gadis sering berubah.
Tapi kupikir kau akan tidak berperasaan, karena kau berasal dari yg keturunan rendah.
Silahkan kembali.
Kau tidak ada apa-apa denganku, tapi kau masih datang kesini untuk katakan ini padaku.
Apa kau tahu seberapa serius kejahatanmu untuk menuduh aku?
Diam!
Jalang bodoh.
Karena perilaku tidak senonohmu, orang yang tidak bersalah kehilangan nyawanya.
Dan anaknya? Apa yang terjadi dengan anaknya?
Jika kau mau selamatkan anak itu, mari bertemu di haeshi.(antara jam 9 dan 11 malam)
Simak kata-kataku.
Jika kau melawan perintahku lagi, kau dan si anak
akan pasti mati.
Ini.
Sekali lagi!
Mari kita mencoba lagi.
Hey, hey. Diam untuk ayah. Jangan menangis.
Cepatlah!
Sayang, aku di tengah-tengah sesuatu yang penting.
- Aku bilang cepat! - Aku dengar ya!
Kau tidak beruntung sama sekali! Mengapa kau buat anak menangis?
Ayo pergi!
Tunggu, tunggu, jangan pergi!
Sayang, aku di tengah-tengah sesuatu yang penting.
Geez, mereka semua pergi.
- Biar kulihat. - Kau brengsek, apa yang kau--
Aigoo, si nakal ini.
Burung di atas pohon Gardenia berkicau "chirp chirp"
Lihat dia tertawa!
Sedang apa kau?
Kau isi perutmu dengan arak dan daging
dan membiarkan anak malang ini kelaparan. Benar 'kan?
Nyonya!
Ya?
Aku akan membayarmu banyak, jadi tolong susui anak ini.
Ya. Nona! Kita harus susui dia!
Tolong lakukan...
Aku bersyukur tapi, tunggu sebentar.
Dimana kita pernah bertemu sebelumnya?
Di sarang judi. Sarang judi!
Kau bajingan, Aku seharusnya--
Ini belum terlalu terlambat.
Apanya yang tidak terlambat?
Tanganmu.
Aku bilang tidak terlalu terlambat.
Bahkan jika kau berakhir sebagai pengrajin kulit atau penebang pohon, berhenti judi!
Capai hidupmu sekaligus!
Jangan menyesal kemudian ketika kau sudah tua seperti aku dan telah kehilangan segalanya.
Apa yang dia katakan?
Bagaimana dia bisa kuat sekali?
Dia menghisap susu sangat baik!
Kau minum ASI?
Dia memiliki wajah yang mulia.
Siapa namanya?
Aku belum beri dia nama,
tapi kupikir Gae Ttong mungkin cocok. Gae Ttong.(Gae Ttong: kotoran anjing)
Gae Ttong.
- Gae Ttong. Gae Ttong.- Bagus tidak? Gae Ttong, jawab aku.
Gae Ttong.
Stop cium dia. Roman yang mulia akan pergi.
Aigoo, dia anakku, dan aku akan lakukan apapun yang aku mau dengan dia.
Tunggu.
Apa kau bilang wajahnya mulia?
Ini sangat simetris.
Ya, kau mau aku buktikan?
"Dae" seperti dalam "hebat" dan "Gil" seperti dalam "panjang." Bagaimana kalau namanya Dae Gil?
Dia tidak bisa menjadi raja di istana kerajaan, jadi dia mungkin akan menjadi penguasa gelandangan negara.
Mukanya itu muka raja nantinya? Pria kecil ini?
Hei, jangan coba membodohiku.
Orang ini. Apa kau menjalani hidupmu dengan menipu?
Haruskah aku tunjukkan lagi? Kau tampaknya punya waktu yang sulit mempercayai orang.
Ta-da.
Oh Tuhan, bagaimana ini bisa?
Sepanjang hidupku,
ini pertama kalinya aku pernah mengalami ini.
Masa depan raja?
Aku bisa membunuhmu
tepat di tempat ini.
Kembalilah.
Aku bukan lagi Bok Soon yang kau kenal.
Apa?
Kau si bodoh idiot.
Anak ini anak raja. Anak raja...
Dia bukan anakku.
Dia anak bajingan itu.
Ini si kecil...Hei!
Jalang jahat... kau pikir aku akan membesarkan anak raja?
Lihat itu.
Lihat itu, kau jalang!
Lihat apa yang Baek Man Geum akan lakukan!
Apa kau lihat itu?!
Bok Soon, kau lihat aku?!
Aku baru saja bunuh anakmu!
Kau raja bodoh, kau lihat itu?!
Baek Man Geum ini baru saja membunuh anakmu!
Aku lakukan!
Aku bunuh seseorang!
Baek Man Geum ini baru saja membunuh seseorang!
Oh Tuhan!
Bukankah aku bilang kau?!
Dia anak berharga dan spesial.
Hanya karena kau mau bunuh dia,
kau tidak bisa melakukannya, karena kau tidak bisa mengubah nasibnya.
Apa yang kau lakukan? Turun dan dapatkan dia.
Aku tidak tahu apapun tentang itu.
Aku tidak pernah melihat dia sebelumnya!
Paham?!
Sialan.
Man Geum!
Man Geum! Kesini, bajingan!
Oh, Hong Mae.
Apa yang membawamu kesini?
Aku punya keahlian hidung anjing.
Dia anak Man Geum', 'kan?
Tidak, kau tidak boleh ambil dia!
Tidak! Tidak!
Jangan!
Hati-hati! Hati-hati!
Kau akan hidup denganku, ya?
Astaga. Dia menatapku dan tersenyum.
Mungkin dia pikir aku ibunya.
Apa yang kau rencana lakukan dengan anak malang itu?
Beritahu Man Geum jika ia ingin anaknya kembali, dia perlu membayar utang-utangnya.
Apa jenis bajingan yang akan curi- ?!
Aku bukan "bajingan" tapi "jalang".
Hei!
Aigoo, aigoo.
Kau pria menyedihkan! Bagaimana kau bisa minum ketika anakmu diambil?
Siapa anakku? Anak apa?
Kau bodoh!
Hong Mae, penyihir jahat, mengambil anakmu.
Berapa banyak hutangmu ke dia?!
Katakan!
Kau, bawa semua uang yang kau punya,
kita harus dapatkan Gae Ttong kembali!
Aku tidak bisa hanya duduk di sini dan mati seperti aku suka.
Bahkan jika kau mengatakan aku punya anak, aku tidak akan mencari dia! Dia bahkan bukan anakku, kenapa aku ?!
Kau makhluk barbar!
Kau tidak punya hak untuk menjadi ayah.
Baiklah.
Aku akan cari anak itu sendirian!
Bajingan busuk.
Kau kira aku mengikutimu?!
Demi siapa. Kau bercanda.
Aku bertemu jalang sampah-dan bajingan seperti itu. Pergi beritahu mereka untuk makan kotoran! ((orig. "Yeot, '' eufemisme untuk f *** , sekitar CSAT 1960)
Dengan dahi yang baik, mata cerah, jelas philtrum (alur vertikal antara hidung dan bibir atas), dan bibir tampan,
kau punya wajah yang tampan.
Hatimu hangat dan stabil.
Karena kau selamat dari pedang sebagai bayi yang baru lahir,
kau orang yang kuat.
Matamu menunjukkan kau akan jadi raja.
itu benar.
Malam ini, takdirmu,
mari kita coba lebih lanjut.
Maaf, tapi Yang Mulia sudah-
Jika kau ingin anak ini hidup, datang ke Gerbang Great Western malam ini jam 10.
Jika kau tidak mematuhi aku sekali lagi, hidupmu dan si anak
tidak akan ada lagi.
Apa yang kulakukan?
Tunggu. Bukankah dia yang sarjana penyendiri?
Mengapa mereka akan mengambil bayi yang baru lahir?
Apa di dunia yang kau pikir kau lakukan!
Apa kau masih pikir kau adalah manusia?
Kau terlihat kacau.
Aku tebak itu semua perasaan ibu.
Katakan,
apa yang harus kulakukan untuk kembalikan anak itu padaku?
Itu benar. Itu cara yang harusnya kau ambil.
Bagaimana kalau bermain denganku dengan nasib si anak taruhannya?
Apa jenis permainan yang kau mainkan?!
Permainan?
Kau pikir aku mainkan permainan denganmu?
Tangan yang berisi kartu khusus.
Jika kau entah bagaimana dapat menemukan kartu khusus dalam tiga putaran,
maka aku akan kembalikan anak itu padamu.
Namun,
jika kau gagal...
TUANKU!
Sebatang panah untuk setiap kartu salah.
Tiga dari lima tidak buruk sama sekali.
Silahkan pilih.
Kau punya dua pilihan lagi.
Tuanku, aku bersalah padamu.
- Tolong, tolong, anakku- - DUA LAGI!
Bukankah aku bilang kau punya dua peluang lagi?
TUNGGU SEBENTAR!
Sekarang kau hanya punya satu kesempatan lagi tersisa.
Kurasa anak itu
dapat dengar teriakan ibunya bahkan dari sana.
Pilih satu terakhir.
Hidup atau mati anak itu ada di tanganmu sekarang.
Tuan,
tolong
selamatkan anak itu.
Sebaliknya, bunuh aku
dan selamatkan anak itu!
Apa gunanya membunuhmu?
Ketika aku bebaskan kau dari penjudi menyedihkan,
bukankah aku sudah menyelamatkanmu pada saat itu?
Cepat pilih satu.
Jadi ini belum terlambat,
untukku.
Baek Man Geum.
Aku akan pilih satu yang terakhir,
tapi jika akupilih yang tepat,
jangan pernah sentuh anakku.
Paham?
Alih bahasa oleh the Totally Awesome Team @ Viki
Jackpot Preview
Aku perintahkan kau untuk menawarkan kebenaran penuh!
Pada akhirnya, hidupmu akan berakhir.
Apa kau ingin membunuhnya? Dia salah satu yang membantu mendirikan klanmu.
Tampaknya tamu disambut di sini. .
Sepertinya Yang Mulia Sook Won hamil.
Akhirnya! Pria itu datang.
Maksumu pemain terkenal itu, Pangeran Yeoning?
Gadis itu, aku baru saja keluarkan dia dari pikiranku.
Siapa namamu?
Bagaimanapun, kau pengantinku. Bahkan jangan berpikir sebaliknya.